Grim Dawn(グリムドーン)日本語化のやり方(v.1.1.5.0対応)

Steamで買える有名なハクスラのGrim Dawn(グリムドーン)の日本語化のやり方です

v1.1.5.0だとそのままでは日本語化できませんが、対策は「v1.1.5.0での日本語化」で書いています

Grim Dawn(グリムドーン)日本語化のやり方

まずはゲームを起動して「option」を選択します

グリムドーン日本語設定1

「option」を選択したら設定画面が出てくるので「GamePlay」の「Language」のEnglish(US)を選択して「More Language...」を選択します

グリムドーン日本語設定2

「More Language...」を選択すると対応している言語が出てくるので[v1.1.4.0]Japaneseを選んで「Download」を選びます。すると先程の「Language」の所に「Japanese」が出てくるのでそれを選択して「ok」を押すと日本語化完了です

グリムドーン日本語設定3

Grim Dawn(グリムドーン)v1.1.5.0での日本語化のやり方

2019/11/23にGrim Dawn(グリムドーン)がアップデートされv1.1.5.0になりましたが、そのままでは日本語化できなくなっています。これから紹介する方法を使えば以前のように日本語化できますが、アップデートで追加された要素に対しては日本語化できていない可能性があります。あくまでv1.1.4.0で日本語化できていた部分をv1.1.5.0でも使えるようにするための暫定的な方法です

まず「~Steam\steamapps\common\Grim Dawn\localization\community_japanese.zip」を開いて下さい。(~の部分は人によって違います。場所が分からない場合は「Grim Dawn」でPC内のフォルダを検索してください)

ファイルがずらっと出てきますが、必要なのは「language.def」というファイルです。種類でソートするとすぐに見つかります。ファイルを見つけたら、それをデスクトップにコピーします

グリムドーンv1.1.5.0日本語化のやり方1

次にデスクトップにコピーした「language.def」を開きます。ファイルを開くと4行目に「version=v1.1.4.0」とあります。そこを「version=v1.1.5.0」に変更し保存します。language.def」というファイル名は変更しないでください

最後に変更したファイルを元のフォルダ「~Steam\steamapps\common\Grim Dawn\localization\community_japanese.zip」の中に返して、上書きすれば完了です

グリムドーンv1.1.5.0日本語化のやり方2

これでGrim Dawn(グリムドーン)を起動すると、以前と同じように「Language」の所に「Japanese」が出てきます。ただあくまで「version=v1.1.4.0」での翻訳なので「v1.1.5.0」で新しく追加されたものは翻訳できていない可能性があります。その場合は自分で翻訳ファイルを作るか、編集するか、更新してくれるのを待つ必要があります

以上でGrim Dawn(グリムドーン)のv1.1.5.0を含む日本語化のやり方でした。参考になれば幸いです

コメント

タイトルとURLをコピーしました